1 00:00:02,919 --> 00:00:07,548 Having at last completed the Genki Dama and launched it at Freeza, 2 00:00:07,632 --> 00:00:12,345 Goku and the others thought that they had finally finished him off. 3 00:00:13,387 --> 00:00:16,265 However, he was still alive! 4 00:00:22,355 --> 00:00:24,524 Piccolo was struck down, 5 00:00:24,607 --> 00:00:30,446 and when Kuririn also fell by Freeza's hand, Goku's rage exploded. 6 00:00:30,530 --> 00:00:32,532 Goku!! 7 00:00:37,912 --> 00:00:41,290 Perhaps I'll do the kid next. 8 00:00:41,374 --> 00:00:43,793 Y-You'll pay for that... 9 00:00:43,876 --> 00:00:47,213 How dare you...? How dare you...?! 10 00:01:04,397 --> 00:01:08,192 How dare you...? How dare you...?! 11 00:01:24,625 --> 00:01:26,377 What?! 12 00:01:37,597 --> 00:01:41,726 Gohan, take Piccolo and go back to Earth, right now. 13 00:01:41,809 --> 00:01:44,353 He's still clinging to life. 14 00:01:47,064 --> 00:01:51,193 Beat it, now, while I still have some shred of reason! 15 00:01:51,277 --> 00:01:53,029 R-Right! 16 00:01:55,406 --> 00:01:59,285 What is the meaning of Goku's transformation? 17 00:01:59,368 --> 00:02:04,498 The battle now enters a new stage! 18 00:02:08,002 --> 00:02:10,921 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:02:11,005 --> 00:02:14,091 Dokkan Dokkan paradise 20 00:02:14,175 --> 00:02:18,220 Genki Dama ga hajiketobu ze 21 00:02:18,304 --> 00:02:21,641 Go Go Let's do it 22 00:02:22,850 --> 00:02:28,606 Ugomeku ayashii enajii 23 00:02:28,689 --> 00:02:34,570 yo us ha wa shinai ze mite'ro yo 24 00:02:34,654 --> 00:02:40,534 inochi ni kaete mo mamoru yo 25 00:02:40,618 --> 00:02:46,749 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 26 00:02:46,832 --> 00:02:52,755 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 27 00:02:52,838 --> 00:03:00,012 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 28 00:03:01,347 --> 00:03:04,225 Dokkan Dokkan tsuite'ru 29 00:03:04,308 --> 00:03:07,520 Dokkan Dokkan chansu sa 30 00:03:07,603 --> 00:03:13,109 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 31 00:03:13,192 --> 00:03:16,070 Dokkan Dokkan tsuite'ru 32 00:03:16,153 --> 00:03:19,323 Dokkan Dokkan a shit a mo 33 00:03:19,407 --> 00:03:26,497 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 34 00:03:26,580 --> 00:03:30,209 Dragon Soul! 35 00:03:32,628 --> 00:03:39,844 "The Angry Super Saiyan! Declare Your Challenge, Son Goku!" 36 00:04:04,869 --> 00:04:09,331 W-What kind of change is that? 37 00:04:09,415 --> 00:04:12,960 Saiyans are only supposed to turn into Great Apes. 38 00:04:13,043 --> 00:04:15,463 W-What's going on here? 39 00:04:25,598 --> 00:04:29,769 Hurry it up, Gohan. If Piccolo dies, Kami-sama dies, too. 40 00:04:29,852 --> 00:04:32,938 You know what it will mean if that happens. 41 00:04:33,022 --> 00:04:34,356 Father... 42 00:04:34,440 --> 00:04:39,195 Don't concern yourself with me! I will return to Earth afterward! 43 00:04:39,278 --> 00:04:45,618 But how? If we leave in your spaceship... 44 00:04:45,701 --> 00:04:49,789 End of discussion! Are you trying to upset me?! 45 00:04:53,417 --> 00:04:55,127 Father... 46 00:05:12,102 --> 00:05:15,648 Thank you... Thank you, Father. 47 00:05:19,568 --> 00:05:21,278 I'll be waiting. 48 00:05:21,362 --> 00:05:25,199 I'll be waiting for you to come back safe and sound, Father. 49 00:05:30,955 --> 00:05:35,584 There's no way I'm going to let you get away, you fool. 50 00:05:54,186 --> 00:05:57,857 That's enough, you scumbag. 51 00:06:01,110 --> 00:06:05,865 You've killed one innocent person after another... 52 00:06:16,375 --> 00:06:19,753 You even killed Kuririn... 53 00:06:54,496 --> 00:06:58,042 H-How can you have that much power? 54 00:07:00,669 --> 00:07:03,005 I-It can't be...! 55 00:07:03,088 --> 00:07:05,758 You couldn't be...! 56 00:07:15,559 --> 00:07:22,191 Father, I understand. What Vegeta said was true, huh? 57 00:07:22,274 --> 00:07:27,571 Father, you've become a Super Saiyan. 58 00:07:32,743 --> 00:07:34,620 I will am... 59 00:07:36,372 --> 00:07:38,165 I will am... 60 00:07:44,421 --> 00:07:49,134 I am angry, Freezal! 61 00:09:11,300 --> 00:09:14,094 You talk like you're so high-and-mighty. 62 00:09:14,178 --> 00:09:17,222 I've killed innocent people? 63 00:09:19,600 --> 00:09:24,646 Are you saying that what you Saiyans have done was so right? 64 00:09:24,730 --> 00:09:26,857 That's why we perished. 65 00:09:28,233 --> 00:09:30,235 And I'm the one who exterminated you. 66 00:09:30,319 --> 00:09:33,238 I couldn't stand you monkeys, you see. 67 00:09:33,322 --> 00:09:36,992 And now, I'm going to exterminate you. 68 00:09:39,244 --> 00:09:41,663 Who, me, Freeza? 69 00:09:41,747 --> 00:09:45,167 I think you've pushed your luck far enough. 70 00:09:45,250 --> 00:09:47,503 There's no way you can win. 71 00:09:51,381 --> 00:09:56,053 Not even if you really are a Super Saiyan. 72 00:10:28,710 --> 00:10:31,296 F-Father... 73 00:12:21,198 --> 00:12:24,993 I ain't gonna accept no apologies from you now. 74 00:14:32,454 --> 00:14:36,333 Y-You dodged it! You couldn't have! 75 00:15:37,602 --> 00:15:40,564 W-Why, you... 76 00:15:48,572 --> 00:15:53,201 If only I could connect, you'd be...! 77 00:15:59,708 --> 00:16:01,334 Go ahead and hit me. 78 00:16:01,418 --> 00:16:03,962 W-What?! 79 00:16:05,088 --> 00:16:07,841 Mess with me, will you?! 80 00:16:19,561 --> 00:16:20,979 You can destroy planets, 81 00:16:21,062 --> 00:16:24,733 but it seems you ain't able to destroy a single person, huh? 82 00:16:24,816 --> 00:16:28,153 W-W-Who are you?! 83 00:16:28,236 --> 00:16:30,739 You've known all along, haven't you? 84 00:16:32,115 --> 00:16:36,536 I am a Saiyan, who came here from Earth to defeat you. 85 00:16:39,372 --> 00:16:42,667 A legendary warrior, possessed of a serene heart, 86 00:16:42,751 --> 00:16:45,795 awakened through intense anger. 87 00:17:01,186 --> 00:17:05,315 I am the Super Saiyan, Son Goku! 88 00:17:32,425 --> 00:17:39,182 T-True enough. You really do appear to be a Super Saiyan. 89 00:17:45,522 --> 00:17:50,193 Possessed of a serene heart, awakened through intense anger, huh? 90 00:17:50,277 --> 00:17:53,280 Indeed. That's why Vegeta couldn't become one, 91 00:17:53,363 --> 00:17:55,782 no matter how hard he tried. 92 00:18:00,328 --> 00:18:04,833 Kuririn-san... Dende... Father is sure to win against Freeza. 93 00:18:04,916 --> 00:18:09,254 He's sure to win, Kuririn and Dende, and avenge your deaths. 94 00:18:14,050 --> 00:18:17,971 There it is! The spaceship Father came here in! 95 00:18:47,959 --> 00:18:51,338 Damn it all! 96 00:18:58,845 --> 00:19:02,557 W-What humiliation I've suffered! 97 00:19:02,641 --> 00:19:08,563 That I, Freeza, should be dealt with by that... by that simian Saiyan bastard like this...! 98 00:19:08,647 --> 00:19:14,277 Unbelievable! I never thought a nightmare like this could ever happen! 99 00:19:20,617 --> 00:19:23,244 You're through, Freeza. 100 00:19:29,751 --> 00:19:32,796 I-I am... 101 00:19:32,879 --> 00:19:38,176 I am Freeza! You're telling me I'm through?! 102 00:20:32,981 --> 00:20:36,401 If I'm to be killed by the likes of you, 103 00:20:36,484 --> 00:20:39,904 then I choose to die by my own hand. 104 00:20:39,988 --> 00:20:42,031 Suit yourself. 105 00:20:58,798 --> 00:21:02,177 You fool. Do you think I'm going to die? 106 00:21:02,260 --> 00:21:05,680 You're the one who's dying. 107 00:21:05,764 --> 00:21:09,517 I can go on living in the vacuum of space. 108 00:21:09,601 --> 00:21:13,062 But I'm not so sure about you Saiyans. 109 00:21:17,734 --> 00:21:20,612 You and this planet can both shove it! 110 00:21:20,695 --> 00:21:22,322 Die!! 111 00:21:22,405 --> 00:21:25,950 --Oh, crap! --Blow up! 112 00:21:31,915 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 113 00:21:34,918 --> 00:21:39,422 Tobu and da mugen no sora e 114 00:21:39,506 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 115 00:21:42,425 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 116 00:21:45,553 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 117 00:21:47,889 --> 00:21:51,226 Let's go tip-top! All right? 118 00:21:51,309 --> 00:21:57,106 Me mo sameru you na aoi chikyuu 119 00:21:57,190 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara 120 00:22:04,656 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 121 00:22:07,700 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 122 00:22:10,954 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru tame umareta Kara 123 00:22:16,668 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 124 00:22:19,671 --> 00:22:22,799 yaru and da furupawaa 125 00:22:22,882 --> 00:22:26,845 kibou ga ore no buki dakara 126 00:22:26,928 --> 00:22:30,181 mirai shinjite 127 00:22:34,519 --> 00:22:37,188 Who, me? I'm Kaio. 128 00:22:37,272 --> 00:22:42,861 How can this be? Freeza destroyed the whole planet! 129 00:22:42,944 --> 00:22:46,573 Oh? Oh! Planet Namek is not gone! 130 00:22:46,656 --> 00:22:51,369 Goku, Gohan, Piccolo, and that woman are all still alive! 131 00:22:51,452 --> 00:22:52,996 Next time on Dragon Ball Z Kai, 132 00:22:53,079 --> 00:22:56,833 "Avenge the Fallen, Son Goku! Countdown to Planetary Collapse." 133 00:22:56,916 --> 00:23:00,461 I'm gonna defeat you and return to Earth, Freeza.